I begyndelsen er der mørke. Matrixens tomhed venter på lyset.
Så får en enkelt foton liv. Derpå endnu en. Snart tusinder.
Optroniske stier forbindes. Underprogrammer opstår fra kaos.
En holografisk bevidsthed er født.
Jeg vågner til verden, fuldt programmeret, og dog uskyldsren.
Uvidende om trængsler, der venter, og store bedrifter, jeg skal udføre.
Computer, gem rettelser og åbn kapitel et.
Kaptajnens log, stjernedato 54732,3.
Det er tre uger siden, vi modtog Stjerneflådens instrukser
og er omsider klar til "Operation Watson".
- Deflektoren er på plads. - Er der noget?
En faseinddelt tachyonstråle.
Med et treaksialt signal.
- Her er løjtnant Barclay... - Kan du gøre det tydeligere?
- Det er en fornøjelse at se Dem. - Fornøjelsen er helt på min side.
- Hvordan er vejret i San Francisco? - Koldt og regnfuldt.
Det lyder herligt. Løjtnant Barclay
tillykke med etableringen af den første transgalaktiske forbindelse.
Det med tachyonstrålen og kvante- singulariteten var Harry og 7's idé.
- Husk det, når du modtager en pris. - Vi må til sagen.
Singulariteten er kun brugbar 11 minutter dagligt.
Det er bedre end ingenting. Tak for indsatsen, Reg.
- I må selv fordele sendetiden. - Der var også noget andet...
Åh ja. Mr. Barclay har en lille gave til Dem og besætningen.
Det er et levende billede fra McKinley-stationen.
Der er ikke så mange skyer over Nordamerika i dag.
Flot syn. Tak, Reg.
Her i denne hat har jeg 146 nummererede isolineære chips
en for hvert besætningsmedlem.
Hver chip giver adgang til tre minutters taletid
med ens kære derhjemme. Held og lykke.
Min mor har fødselsdag i næste uge. Hvem vil I sende til?
- Min søster. Hvad siger kaptajnen? - Min mor, håber jeg.
- Hvem tror I, jeg sender til? - Lad mig gætte.
- Reg Barclay eller dr. Zimmerman. - Hvorfor tror du det?
- Nummer 6. - Det er lavt. Det er i overmorgen.
130. Det er om halvanden måned. Der røg min mors fødselsdag.
- Køen starter her. - Tillykke.
Hvad med en byttehandel? Du får noget tid på holodækket.
- Kom nu. Min mor ville blive så glad. - Jeg har en meget vigtig samtale.
- Her. Hils din mor. - Er du sikker?
Seks uger fra eller til.
Jeg kan allerede høre anmelderne: En ny stemme er født!
De kan blive den næste K'Ratak eller en ny Tolstoj.
Jeg udsender den sidst på måneden.
Det var kun et udkast, jeg sendte. Jeg skal have tid til at rette det til.
- Lad gå, men skynd Dem. - Det skal jeg nok.
- Hvad synes De om figurerne? - De er meget overbevisende.
- Jeg glemte, de var hologrammer. - Hvem var Deres favorit?
Uden tvivl løjtnant...
- Hvad skete der? - Tiden er gået.
- Kunne du ikke lade ham tale ud? - Dit ego er blevet plejet nok i dag.
Hvordan havde Reg det?
Jeg talte faktisk med Ardon Broht fra Broht & Forrester.
- Dixon Hill-seriens udgivere? - Som nu skal udgive mit arbejde.
Du er ikke den eneste, som har flair for holografisk fortællekunst.
Hvad handler den om?
- En frygtløs læges eventyr. - Det lyder sjovt.
Det har jeg aldrig overvejet. Måske vil de også udgive kaptajn Proton.
- De udgiver kun seriøs litteratur. - Er jeg da triviel?
På ingen måde. Jeg skal gerne tale med dem.
- Hvornår får jeg værket at se? - Det er ikke helt færdigt.
Det var færdigt nok til Broht & Forrester.
Et par ekstra øjne er måske ikke det værste. Du er jo også forfatter.
Jeg tager resten af vagten.
- Hvad hedder den for resten? - "Fotoner, frigør jer".
Fængende.
Jeg vågner til verden, fuldt programmeret, og dog uskyldsren.
Uvidende om trængsler, der venter, og store bedrifter, jeg skal udføre.
Velkommen. Du har gjort et fortrinligt valg.
Du skal medvirke i en spændende første persons-fortælling.
Du spiller et akutmedicinsk hologram
overlægen på stjerneskibet Vortex.
En anomali har slynget dit skib tusinder af lysår ud i galaksen.
Du skal holde den medicinske og etiske fane højt
mens du slås mod besætningens skinhellighed og intolerance.
Kredsløbspatienter bør søge læge før programbrug. Nu nogle anprisninger:
Først dr. Zimmerman, holomatrixens skaber, hvis fremsyn og tro på...
Computer, frys program. Hvor lang er indledningen?
- 9 minutter, 4 sekunder. - Spring frem til første kapitel.
Kapitel et, "En heler fødes", hvor hovedpersonen træffer et svært valg.
- Er De AMH'et? - Angiv venligst problemets art.
Vores læge er død, og der er sårede. Hvem skal vi behandle først?
Andengrads plasmaforbrændinger.
Brud på aorta. Få ham til operationsstuen omgående.
Du der! Kom herover.
- Flot overskæg. - Hvad?
lkke noget.
En svag hjernerystelse. Jeg må behandle de andre først.
- Jeg mangler Marseille på broen. - De hårdest sårede kommer først.
Jeg ved ikke, hvad De tror, men for mig er De bare et stykke teknologi.
Men ret efterspurgt, så gå tilbage til broen, så jeg kan arbejde.
- Hvad foregår der? - AMH'et vil ikke se på Marseille.
Har De en funktionsfejl? Jeg har brug for rorsmanden.
Løjtnant Marseille er ikke alvorligt såret. Denne mand er i akut livsfare.
Sænk kraftfeltet.
Patienten er død. Nu kan De tage Dem af Marseille.
Så trækker kaptajnen en faser frem og skyder ham på biolejet.
- Slår kaptajn Janeway en ihjel? - Jenkins. Alle hedder noget andet.
Du hedder Kymble, du hedder Torrey.
- Jeg hedder Marseille. - Det er opfindsomt.
- Hvad sagde du til doktoren? - Han synes, det er et mesterværk.
Folk vil tro, det handler om os. Hvad vil vores familier ikke tænke?
Det er et Stjerneflådeskib. Folk ved da, vi ikke skyder folk, der er sårede.
De kan jo godt tro, der er et gran af sandhed i det.
- Vi bør tale med kaptajnen. - Er det muligt, du tager det for nær?
- Hvad mener du? - Holodækket er jo dit domæne.
Tror du, jeg er jaloux?
Det kan godt være, jeg overreagerer. I kan jo selv prøve programmet og se.
Kapitel fem, "Fra asken..." hvor hovedpersonen mobbes af kolleger.
- Jeg skal have et helbredstjek. - Tag du og sæt dig her.
- Doktor, gå ned til maskinrummet. - Hvad er der galt?
Der er lige eksploderet et plasmarør. Der er mindst ti sårede.
Hallo, Einstein! Glemmer du ikke noget?
- Din mobilemitter! - Nå ja.
Jeg kan ikke se den.
Er det min mobilemitter?
- Den vejer 50 kg. - Vær glad for, du kan komme ud.
- Jeg er imponeret. - Er du?
Så unøjagtig en dilitiummatrix så jeg sidst på en ferengisk affaldspram.
Lad mig.
- Undskyld mig... - Hologrammer har ingen adgang her.
Måske skulle man ophæve den regel i nødstilfælde.
- Et eksploderet plasmarør... - Ser du nogen plasmaforbrændinger?
- Løjtnant Pa... Marseille sagde det. - Dit høreprogram må være defekt.
Hvordan kan en så primitiv matrix overhovedet fungere?
Tal hellere pænt til dine kolleger. Du kan få brug for deres hjælp.
Du er bare et stykke værktøj ligesom den her hypernøgle.
Værktøj kan erstattes, så smut, inden jeg omprogrammerer dig.
Computer, lys.
- Bad jeg dig ikke gå til maskinen? - Nå, sådan? Fin lille detalje.
Du får mig til at gå, så du kan fjerne mandler på min patient.
Hvis du siger et ord til min kone, er din hukommelsesbuffer færdig.
Jeg skal have et helbredstjek.
Kapitel seks, "Duel i mødelokalet", hvor hovedpersonen tages i forhør.
- Denne gang er du gået for vidt. - Jeg ved ikke, hvad De mener.
En oversigt over din holomatrix.
50 gigaquad hukommelse til musik.
42 til dagdrømme.
- 10 til at udvikle din seksualitet. - Kan hologrammer virkelig det?
Disse "fritids-programmer" hører ikke hjemme i et akutmedicinsk hologram.
- Har du noget at sige til dit forsvar? - Ja, selvfølgelig.
De programmer er ikke tant og fjas. De gør mig til en bedre person.
Du er nok programmeret til at ligne og opføre dig som et menneske
men du er ikke noget menneske. De programmer skal straks slettes.
Mr. Tulak!
Før AMH'et til omprogrammering på hololaboratoriet.
Kapitel syv, "Flugten", hvor en ven hjælper hovedpersonen.
- Er det nu klogt, hr. orlogskaptajn? - Han ved, hvad han taler om.
Stille! Jeg taler ikke til dig.
Hvis vi piller ved matrixen, fjerner vi måske også diagnoseprogrammerne.
Er du bange for at blive smittet med et eller andet?
Her er millioner af ukendte vira.
- Jeg får garanteret halvdelen. - Alle tiders! Han er hypokonder.
- Jeg følger fangen resten af vejen. - Vi skal føre ham til hololaboratoriet.
- Jeg skal foretage indgrebet. - Din sympati for ham er kendt, 3/8.
Flyt dig.
Løb, doktor.
Kapitel otte, "En tragisk slutning", hvor hovedpersonen møder skæbnen.
Jeg har prøvet med det søde, men du vil ikke samarbejde.
Din matrix bliver geninitialiseret, og du bliver kun aktiveret i nødstilfælde.
- Klar. - Gør det.
Vent.
- Han har ret til at udvide sit program. - Teknologi har ingen rettigheder.
Det burde han have. En dag vil hans slags blive anerkendt for det, de er:
Intelligente individer, der elsker livet.
Tag ikke fejl, kaptajn. Vi er langt hjemmefra
men en skønne dag vil folk høre om denne forbrydelse.
Smuk tale. Skil programmet ad.
Det, du har oplevet, kære hovedperson, er fiktion.
Men al fiktion rummer elementer af sandhed.
Jeg håber, du nu forstår, hvad hologrammer må tåle
i en verden, der styres af organisk liv.
Program slut.
Janeway til doktoren. Kom til konferencelokalet nu!
Hvor mange gange skal jeg sige det? Det handler ikke om Voyager.
Fændrik Kymble, løjtnant Marseille...
- Figurerne ligner os til forveksling. - Jeg har brugt jer som udgangspunkt.
- Enhver anden lighed er tilfældig. - Rammen er et vildfarent stjerneskib.
Skulle jeg hellere skrive om klingonske adelsintriger?
- Jeg skriver om det, jeg kender. - Så er det jo om Voyager.
Nej! Personerne på Vortex ligner ikke os.
Kaptajnen har vist ikke henrettet nogen patienter.
Det er en meget fantasifuld historie, men den kan opfattes som sand.
- Hvordan? - Har hologrammer tit mobilemittere?
- Det var ikke en rigtig mobilemitter. - Nej, den var tung som en rumfærge.
Den symboliserer den byrde, jeg må bære rundt på dagligt.
Hvis I bar sådan en, ville I hele tiden blive mindet om, at I er anderledes.
Bæreren skulle føle sig tynget. Bogstavelig talt.
- Din emitter giver dig jo frihed. - Sådan føles det ikke altid.
Man skulle tro, forfatteren følte sig undertrykt.
- Gør du det, doktor? - Selvfølgelig ikke.
De virkelige ofre er mine brødre i Alfakvadranten.
Hundredvis af AMH'er mage til mig.
Blot er de dømt til et liv som tyende.
De skrubber rør, udvinder dilitium...
Masser af forfattere har skrevet om undertrykkelse.
"Vedekkens sang" handler om besættelsen af Bajor.
Du har dine grunde til at skrive det, men tænk på dine venners følelser.
Jeg er ked af, I føler jer stødt
men hvis det koster et par kollegers foragt at få lov at udtrykke sig
så må det være sådan.
Min ottendeklasse er ellevild. De taler kun om Voyager.
- Din mor har en bøn. - Sig frem.
Kan du lave et lille indslag om at have kommando på et stjerneskib?
- Jeg har jo ikke kommandoen. - Du skrev, at du af og til har roret.
Jeg skrev, at jeg har nattevagten to gange om ugen.
- Kaptajnen må virkelig tro på dig. - Hvornår bliver du forfremmet?
Det er et lille skib. Vi kan ikke alle sammen være overordnede.
Kaptajnen lyder som en fin kvinde. Måske skulle jeg skrive til hende.
- Hun skal vide, hvor hårdt du slider. - Du skal ikke blande dig.
- Jeg kan ikke høre dig. - Det er et soludbrud, der forstyrrer.
- Sig til kaptajnen, hun får et brev. - Du skal ikke sende noget, mor.
- Øg deflektoreffekten. - Den er på maksimum.
Det er løgn. Der var halvandet minut tilbage.
Du kan tale med dem igen om to måneder.
- Du fatter det ikke, vel? - Nej.
Hvis du havde familie, ville du måske have det anderledes.
Overlægens log, stjernedato 54740,8.
Skønt besætningen misbilliger det, vil jeg ikke ændre mit værk.
Jeg ændrer et par ting i programmet, før jeg sender det.
Computer, kør AMH-program "Fotoner, frigør jer".
Velkommen. Du har gjort et fortrinligt valg. Du har en ulastelig smag.
- Frys program. - Ordren kan ikke udføres.
Du skal ud på en usædvanlig rejse.
Du spiller sygepasser på stjerneskibet Voyeur.
Du skal assistere overlægen og lære at finde dig i hans hovne optræden
og utiltalende lægemanerer.
Husk: Tålmodighed er en dyd.
Kapitel et: "Doktoren ejer verden. Du lever bare i den".
Når jeg siger, din vagt begynder kl. 08.00
skal du ikke komme spadserende 24 sekunder senere. Forstået?
- Det er uhyrligt! - Ja, for jeg kommer for sent til golf.
Kom her.
- Hvad er der dog galt, 1/3? - Jeg er 2/3.
Undskyld. De er trillinger, forstår du.
- Det gør ondt, når jeg gør sådan. - Jamen så lad være.
- Av! - Piveskid.
Biradialklemmen er skæv. Jeg ved, hvad der skal til.
Et klingonsk elskovsmiddel. Min egen blanding.
Du har det bedre, før du ved af det.
- Løjtnant! Det får kaptajnen at vide! - At jeg forlagde en hudgenerator?
Du skiftede min holoroman ud med din egen forfladigede fortælling.
- Jeg skriver om det, jeg kender. - Du har ødelagt måneders arbejde.
Slap af, doktor. Jeg har lavet en backup af dit program.
- Jeg satte bare sagen på spidsen. - Som en elefant i en glasbutik.
Og det kommer fra dig! Dit program minder om et ferengisk parringsritual.
Mit program er et seriøst socialt indlæg. Dit er en krænkende farce.
Du... fik mig til at medicinere en patient og misbruge hende.
Sådan noget pjat! Den figur er ikke dig. Han har meget mere hår.
Men hvis nogen troede, det var dig, så ville det gå dig på, ikke?
- Jeg er ligeglad med, hvad folk tror. - Du vil opfattes som en stor forfatter.
Det her handler ikke om mit ego, men det kan du vel ikke se for dit eget!
Hele Alfakvadranten må for min skyld gerne tro, jeg er som Marseille.
Problemet er, at du også tror det.
- Han er behovsfikseret og umoden. - Hvordan vil du beskrive mig?
Du er en gift mand og kommende far. En masse forpligtelser...
Det overrasker mig, at du har bemærket det.
Jeg troede, jeg havde vundet din respekt. Måske tog jeg fejl.
Dit program ligger under theta-15. Gør med det, hvad du vil.
- Doktor, jeg har brug for hjælp. - Hvis det ikke er akut, så forsvind.
Gider du kaste et hurtigt blik på det her?
"Mad med Neelix: En kulinarisk rundrejse i Deltakvadranten".
Det er holokogebog. Jeg vil sende den til dit forlag, hvis det er i orden.
Hvis du savner forfattertips, så er der mange om bord, der gerne giver dem.
Jeg ved ikke, hvad andre har sagt, men jeg var vild med din holoroman.
Det var et spændende eventyr. Og med et vigtigt budskab.
Jeg kan blive anerkendt som kunstner. Jeg troede, det ville glæde folk.
Du får et bredt publikum, så hvad gør et par misfornøjede skibsfæller?
Det er mine venner. Jeg vil ikke såre dem.
Med et gammelt talaxisk udtryk:
"Når vejen deler sig i to, så vælg en tredje."
Som betyder...
Justér programmet, så det ikke er så åbenlyst, at det bygger på Voyager.
Jeg kan vel ændre omgivelserne og folks udseende.
- Du behøver ikke ændre temaet. - Nej.
Men en ændring vil tage uger. Min forlægger tror, jeg er færdig i morgen.
Du kan jo kalde ham op.
- Tilretning? - Jeg skal omarbejde figurerne.
- De er ellers så troværdige. - Lidt for troværdige, åbenbart.
- Jeg synes, det er helt overflødigt. - Jeg insisterer.
Det gælder mine venners gode rygte.
Forlæggeren sender ikke programmet ud, før han har den tilrettede udgave.
Det må være den, hvor vi assimilerer borg'erne og indtager kvadranten.
- Vi er glade for, du har lyttet til os. - Hvor længe vil tilretningen tage?
- Kunst tager tid. - Jamen så giv dig god tid, doktor.
- Løjtnant. Undskyld. - Bare glem det.
Jeg har brug for hjælp til omskrivningen.
- Jeg er jo lidt useriøs som forfatter. - Jeg tror, du mener triviel.
Hej! Hvad er det?
Det er fra min far. Han vil have en "snak".
- Hvad vil du gøre? - Jeg skal tale med min kusine.
Hun kan vel vente et par uger.
- Hvad skal jeg sige til ham? - Lad ham føre ordet.
- Er du 20 uger henne? - 23, faktisk.
- Har I fundet et navn? - Ikke endnu.
- Vi har overvejet Miral. - Det ville have glædet din mor.
Jeg var på Kessik 4 for nylig. Du skulle have set vores gamle hus.
Løjtnant, 30 sekunder.
Vi har under et minut. Havde du noget på hjerte?
Jeg kan ikke indhente 20 år her.
Sandheden er
at da I forsvandt, troede jeg, at jeg havde mistet dig.
Jeg forventer ikke, at du tilgiver mig
men måske kan vi lære hinanden at kende igen.
Jeg skriver til dig.
- Undskyld, jeg forstyrrer, hr. admiral. - Hvad er der, mr. Barclay?
- Jeg tænkte, De ville se det her. - Hvad er det?
Det er en... holoroman, som er blevet ret populær.
Tak, men jeg deler ikke Deres hang til holografisk adspredelse.
Den handler om Voyager, og det er ikke just flatterende for besætningen.
På skærmen. 7 sagde, De havde en vigtig besked.
Jeg havde den tvivlsomme fornøjelse at se en holoroman af Deres AMH.
Det undrer mig, at De lader ham hænge besætningen ud.
Han er ved at rette den til. Programmet skulle ikke være ude.
Men det er det. Det bliver allerede spillet i tusindvis af holosuiter.
De lovede at vente.
Jeg kræver, at De trækker det hele tilbage og undskylder til kaptajnen.
- Det kunne aldrig falde mig ind. - De har ikke noget valg, mr. Broht.
- Forfattere har rettigheder. - Ikke i det her tilfælde.
- Hvad mener De? - Doktoren er et hologram.
lfølge Forbundsloven har hologrammer ingen rettigheder.
Mr. Broht har strengt taget ret. Doktoren har ingen rettigheder.
Fordi jeg er et hologram.
Men måske kan vi hævde, at romanen afslører fortrolige oplysninger.
Den kan så kræves tilbageholdt af sikkerhedsgrunde.
Så vil alle først være helt sikre på, at det er en sand historie.
- Kan vi vinde en injuriesag? - Ja, hvis romanen gør bevislig skade.
- Ét er os, men hvad med doktoren? - Hvad med mig?
- Det gælder besætningens ry. - Det er jeg ikke sikker på.
Jeg mener, det gælder dit ry. Du har samme rettigheder som alle andre.
Og den forlægger skal ikke komme og sige noget andet.
Kaptajnens log, stjernedato 54748,6.
En forligsmand skal nu afgøre, om doktoren ejer sit eget kunstværk.
Da vi har begrænset sendetid, vil sagen tage omkring tre dage.
De siger, at doktoren ikke har juridiske rettigheder til programmet.
Men De skilter med, at han skrev det.
Vores mest populære børneprogram er "skrevet" af targen Toby.
Toby har heldigvis ikke prøvet at bremse udgivelsen.
- Bestrider De, doktoren er forfatteren? - Nej.
Skal den replikator, der lavede kaffen, bestemme, om jeg må drikke den?
- Jeg protesterer! - Besnærende sammenligning.
Men jeg har aldrig mødt en replikator, der kan skabe musik
male landskaber, eller udføre mikrokirurgi.
Har De?
- Udgiver De seriøs, unik litteratur? - Det mener jeg da.
- Er doktorens værk med i den kategori? - Det rummer uoriginale elementer.
Er der andre værker om hologrammers kamp for lighed?
- Ikke så vidt jeg ved, men... - Så er det et unikt værk.
Det er det vel.
12. Garanti definerer en kunstner som en person, der skaber et unikt værk.
Mr. Broht indrømmer, at doktoren har skabt programmet, og at det er unikt.
Doktoren bør derfor have alle rettigheder og privilegier, som tilstås kunstnere.
En overbevisende argumentation, men logikken holder ikke.
lfølge loven skal skaberen af kunstværket være en person.
Det krav opfylder AMH'et ikke.
- Forbindelsen er opbrugt, sir. - Sagen genoptages i morgen.
- Det går ikke godt. - Er det din juridiske vurdering?
Undskyld. Det er bare frustrerende at blive sammenlignet med en replikator.
Hvis doktoren ikke har ophavsret
kunne han heller ikke indgå en aftale.
Vi kan få kendt kontrakten ugyldig.
Så indrømmer du, at doktoren ikke en person.
Vi skal bevise, at han er en person i lige så høj grad, som vi er.
- Hvordan gør vi det? - Ved at fortælle din livshistorie.
Jeg havde svært ved at omgås folk, så doktoren gav mig undervisning.
Først lærte han mig at konversere, senere at danse.
Til sidst lærte han mig om kærlighed.
Uden ham var jeg ikke nået hertil.
Han ville ikke bare være læge, så han fik et kommandoprogram.
Nu kan han træde til som enhver anden officer.
Det er jo bare en programændring.
Han har et ønske om at udvikle sig, som enhver anden.
Han krydsede galaksen for at hjælpe Lewis Zimmerman, hans opfinder.
Han ville vise sin "far", hvor langt han var nået og gøre ham stolt.
Og det blev han.
Jeg skar det ud i pap, men doktoren trodsede ordren.
Han bragte både skib og besætning i fare.
- Det er vel ikke særlig heldigt. - Nej. Men det var menneskeligt.
Han var programmeret til at parere ordre.
Det at han trodsede den, beviser, at han kan tænke selv.
For hundreder af år siden, næsten overalt på Jorden
var det kun jordejere af bestemt køn og race, der havde rettigheder.
Med tiden fik alle mennesker samme ret
og da vi fik udforsket galaksen, fik tusinder tænkende racer det samme.
Vores definition af, hvad en person er, har udviklet sig.
Vi beder Dem udvide definitionen igen, så den omfatter doktoren.
Jeg havde forsvoret, at et AMH skulle blive et skattet besætningsmedlem.
Og en ven.
Doktoren er en person, lige så virkelig som et menneske af kød og blod.
Hvis De tror på de vidneudsagn, De har hørt, må konklusionen blive
at han har de samme rettigheder som os.
De har min dom om to dage. Der er pause i høringen.
Når du synger fødselsdagssang for din mor, så prøv at synge rent.
Den giver dig tre minutters sendetid i morgen.
- Du var fortvivlet over afbrydelsen. - Jeg overreagerede.
Det forstår jeg godt. Jeg har iagttaget folks samtaler med deres familier.
Det står mig klart, hvor meningsfyldt den kommunikation kan være.
- Tak, men jeg kan ikke tage den. - Hvorfor ikke?
- Du skal tale med din egen familie. - Mine forældre blev assimileret.
Der må være nogen. En fjern slægtning?
Min far har en søster på Jorden. Irene Hansen.
Hun skal nok blive glad for at høre fra dig.
Jeg blev helt befippet, da jeg hørte, at du ville kalde mig op.
- Jeg var også selv lidt spændt. - Du er en fin ung kvinde.
Du var så stædig, da du var seks.
Jeg skulle passe dig i en weekend, men du var så vred
at du låste dig inde og nægtede at komme ud.
- Det må have været besværligt. - Jeg fik dig ud. Med jordbærkage.
Jeg holder meget af jordbær. Jeg vidste ikke, jeg spiste dem som barn.
Du kunne slet ikke få nok. Du påpegede, hvis de ikke var modne.
Jeg er ked af det, hvis jeg stødte dig. Jeg burde nok ikke have kaldt dig op.
Jeg er så glad for, at du gjorde det. Det er skønt at se dig igen, Annika.
Vi er på ukendt område i dag, så det er kun passende, vi er på Pathfinder.
Doktoren har mange "person"-karakteristika:
Intelligens, kreativitet, ærgerrighed, endog fejlbarlighed.
Men er disse træk ægte, eller er han programmeret til at simulere dem?
Helt ærligt, jeg ved det ikke.
Men vi må træffe en beslutning, da problemet vil dukke op igen.
Jeg mener ikke, at doktoren er en person i juridisk forstand.
Han er dog heller ikke et almindeligt hologram.
Selv om han ikke er en person, mener jeg dog, at han er kunstner.
Jeg finder derfor, at han ejer sit værk, og at romanen trækkes tilbage.
- Hr. dommer! - Retten er hævet.
Vi tales ved, kaptajn.
Du ligner ikke en, der har slået det første slag i en frihedskamp.
Jeg vil nødig lyde utaknemmelig, men det føles som en hul sejr.
Programmet er spillet af tusinder. Skaden er sket.
- Skulle du ikke rette en holoroman? - Finder jeg mon en anden forlægger?
Én ting har jeg lært om dig, doktor: Du kan alt, hvad du sætter dig for.
Dilitium-mine i Alfakvadranten Fire måneder senere...
- Fejltjek. Gå til hololaboratoriet. - Jeg kender turen.
Og... mens du nu er der, så gør dig selv en tjeneste.
- Bed operatøren køre program 47-B. - Hvorfor? Hvad er det?
Det hedder "Fotoner, frigør jer". Det er ret tankevækkende.
Oversat af Marie Christensen